Zpívám já a hora tančí

Irene Sola

Španělsko

DÍLO

Autorka předkládá svůj román jako partituru, v níž dokáže každý tón rozeznít jinak, nově. Postupně zazní hlasy značně odlišné, patřící srncům, stročkům, bleskům, ale i lidským bytostem. Zákoutí a širé pláně katalánských Pyrenejí netvoří pouhé pozadí, ale nesmazatelně se obtiskují do všeho a všech. I věci tak výsostně lidské jako vyprávění příběhů nebo skládání poezie nepůsobí v tomto drsném prostředí nepatřičně. Naopak jsou způsobem, jakým se můžeme přimknout k tomu, co nás obklopuje.

Vydalo nakladatelství Euskaldun, 2023

AUTOR

Irene Solà (* 1990) pochází ze severošpanělské vesnice Malla. Její dosavadní životní cesta je spojená v mnoha dalšími místy, avšak svým dílem zůstává především v Katalánsku. Její román Zpívám já a hora tančí získal v roce 2020 jako vůbec první katalánská kniha Cenu Evropské unie za literaturu. Svým oživováním neživého, vyzdvihováním zázračného, nepochopitelného, svou snahou překračovat ustálené hranice nám nabízí něco podobného, co nabízely lidem vyprávění magických příběhů – možnost dozvědět se prostřednictvím fikce pravdu o nás samotných.

PŘEKLAD

Michal Brabec