Česká města
Zahraniční města

Escolhido Pelas Estrelas

POLÓNIA

 

Escolhido pelas estrelas (2009) é uma antologia poética que reúne os poemas mais emblemáticos de Zbigniew Herbert, selecionados dos seus nove livros de poemas: Acorde de Luz (1956), Hermes, o cachorro e a estrela (1957), Estudo de objetos (1961), Inscrição (1969), O Senhor Cogito (1974), Notícias da Cidade Sitiada (1983), Elegia para a Partida (1990), Rovigo (1992) e Epílogo para a Tempestade (1998). A sua obra caracteriza-se pelo rigor e por uma forte presença da temática mitológica. Herbert logra combinar grande lirismo com ironia, e consegue abordar temas difíceis através da linguagem quotidiana. Os poemas presentes na antologia foram traduzidos, a partir das versões inglesas feitas por Czesław Miłosz / Peter Dale Scott, John Carpenter / Bogdana Carpenter e Alissa Valles. 

 

Tradução: Jorge Sousa Braga